Soldaki Son Ev
Çeviri; Emre Bekman
Bir sonraki hafta daha çok azmıştır.
Ve bu sefer 10 yerine 20 doları vardır.
Geneleve tekrar gider, 20 dolarını masaya koyar...
...madama çok ihtiyacı olduğunu...
...ama bu sefer hatun falan istemediğini söyler.
Kadın "bu para da yetmez" der, ama bir şeyler ayarlayacağını söyler.
Ona yukarıdaki odaya geçmesini söyler.
Odada sadece sakso çeken bir avuç erkek vardır.
Erkeklerden biri, "gel buraya, utanacak bir şey yok" der.
Ve onu herkesin içinden baktığı yerdeki deliğin oraya götürür.
Bir yerde durabilir miyiz, lütfen? İşemem gerekiyor.
Siktir ordan.
Neyse, sonra iki tane seksi lezbiyen girmiş odaya...
Şimdi de dua mı ediyorsun?
Yüce Tanrım, bu aciz kuluna işeyebilmesi için boş bir mayonez kavanozu nasip eyle.
Biliyor musun, Krug?
Adı çıkmış bir hapishaneye girecek olsam...
...daha mantıklı şeyler için dua ederdim.
Lanet olsun!
Hadi ama.
Yakala.
- İyi misin? - Evet.
Nasıldım? İyi iş çıkardığımı söyle!
Bir dahaki sefere daha sert çarpmalısın, Francis. Oğlum nerde?
Bir sorunu yok.
Ne dedin? Seni duyamıyorum!
Sanırım, "cüzdanıma bir bakın" diyor.
Paralarımı alın.
Sanırım ölüyor.
Sence şu an ne görüyor?
Bir daha göremeyeceği bir şeyi.
- Selam. - Selam.
- Sürem nasıl? - Harika. Çok iyi.
Hadi ama, ver bana.
Ben de bakayım. Ver.
- Müthiş. - Anne, bakayım şuna.
Hayatım, performansın çok iyi, tamam mı? Artık dinlenme zamanı.
Açık kırık var...
...sol uylukta da hasar.
İki ünite 0- negatif kan verin. Birkaç ünite de el altında bulundurun.
- Peki, Doktor. - Bay Habley, parmağımı takip eder misiniz?
İşte böyle, çok iyi. Sağlığınıza kavuşacaksınız.
Çabucak bisikletinize dönebileceksiniz. Gidelim, çocuklar.
Tişörtünüze bayıldım, bu arada. Kaç renk olduğunu saymak bile birkaç dakika sürer.
- Selam. - Hoş geldin.
- Hey, Mary-Anne! - Evet?
CT beyin tarayıcısı hazır mı? Yarım saat oldu.
Bu dönem B- aldı. Çok iyi bir not.
Onun için memnuniyetle tavsiye mektubu yazarım.
Evet, yazın bana ulaşmak isterseniz, numaram sizde var.
Tamam, iyi tatiller. Hoşça kalın.
Bu kadın beni deli edecek.
Tatilin hâlâ geçerli mi yoksa seni geri dönen bir arabaya bindireyim mi?
Baba?
- Baba. - Canım.
Hey, hey. N'aber, millet?
- Daha varmadık mı? - Nerdeyse geldik.
"Göl yolun sonunda."
Sence de bu tabelayı kaldırmaları gerekmiyor mu?
Ben seviyorum. En azından nerden sapacağımızı gösteriyor.
Ortancam açmış.
Hâlâ iş var.
Evet, gerçi içerde bizi neler bekliyor bilmiyorum ama...
- Niye ki? - Evet, niye?
Sana söylemedim mi? Dan geçen hafta balık tutmak için buradaydı.
Hayır, Em. Söylemedin. Kardeşinin burada kalmasına izin mi verdin?
- Evet. - Başında biri olmadan mı?
Merak etme, hayatım ona misafir evinde uyumasını tembihledim.
Yani ona mahvetmesi için bir değil iki ev verdin, ha?
Acaba benim misafir evinde kalmama müsaade var mı?
Söz veriyorum, mahvetmem.
"Selam, millet. Bu içki benden.
Balık tutmak için evinizde kalmama izin verdiğiniz için sağ olun. Sevgiler, Dan.
Bu şampanya 4 dolar etmez.
Ne olmuş? Kibar ol biraz.
Her zaman altın için oyna. Ağabeyin, Ben.
Kahretsin.
- Kahretsin. - Merhaba.
- Bu da ne...
- Fırın bozuk mu? - Nasıl becermiş bunu bozmayı?
Hayır, hayatım. Fırını kardeşim bozmadı.
Bunu kanıtlayamazsın.
Bugün arabayla işiniz var mı?
Düşündüm de, belki Paige ile buluşurum.
Bugün çalışacağını söyledi.
Tamam, ama daha yeni geldik. Beraber yemek yer, takılırdık...
Siz ikiniz bu akşam baş başa yeseniz daha iyi olur bence.
Al bakalım.
Anne, sen de izin veriyor musun?
Bilemiyorum ama baban vermiş görünüyor...
...Paige'i de uzun zamandır görmüyorsun.
Eğlenmene bak.
Vay canına, sağ ol baba.
Pekâlâ.
Ama beni arayacağına söz ver, tek şartım bu.
Tamam, ararım.
- Seni seviyorum. - Ben de.
- Güle güle, bebeğim. - Güle güle, baba. Sonra görüşürüz.
Kendine dikkat et, lütfen.
Yeni düzene ayak uydurabilir misin...
...bilmiyorum, ama yeni bir yoğurt standımız var...
Bize de bir yer olur mu acaba?
Bilirsin işte, tanıdıklarım var. Hal çaresine bakarız.
Borcum ne kadar?
5.25 dolar.
Teşekkürler, iyi günler.
Bak, Mari...
...Ben'e olanları duyunca inanamadım.
Biliyorum.
- Aramam gerekirdi, biliyorum... - Paige. Sorun değil.
Peki. Konuyu değiştirelim o zaman.
Bu gece ne yapıyorsun?
- Hâlâ ot çekiyor musun? - Hayır, artık bu tip şeyler yapmıyorum.
Doğru ya, sen artık büyük bir sporcusun.
Hey.
Onlar için sepete ihtiyacın yok mu?
Daha önce tanışmadık sanırım. Adın nedir?
Justin.
Justin, ben Paige bu da Mari.
Mari, Justin. Justin, Mari.
- Merhaba. - Merhaba.
- Başka bir şey? - Bir paket de sigara alabilir miyim?
Kimlik görmem gerek.
Bu seferlik es geçsen?
Justin, dünyayı ben yönetiyor olsaydım, dükkân senin ama...
Ya bu iyiliğini karşılıksız bırakmazsam?
Ne yapacakmışsın bakalım?
Otel odamda birinci sınıf malım var.
- Demek öyle. - Evet, istersen gösterebilirim.
Demin konuşmalarınıza kulak misafiri oldum da.
Borcun 13.20 dolar.
Pekâlâ, işte 20'liğin üstü.
Sıra sende.
İşte geldik. Güzel otelmiş, Justin.
- Sağa mı, sola mı? - Sola.
Mari, malı aldıktan sonra benim eve gideriz.
- Babam bu gece evde olmayacak. - 5 dakikan var.
2 dakika sürmez.
Hava tahminlerine göre...
...gece saatlerinde şiddetli yağmur ve fırtına...
"Servis dışı."
- Affedersin, bayan. - Sorun değil.
- Bu sizin mi? - Hayır, maalesef.
"Polis kamerası saldırıyı görüntüledi."
Siz ne yapıyorsunuz?
Mari, Justin haklıymış. Bu mal gerçekten manyak.
Belli. Peki, ben daha ne kadar beklemek zorundayım?
Al, biraz iç.
Paige, senle bunu konuşmuştuk.
Hadi ama. Şu an biraz ham kendisi.
Al şunu.
- Sadece oturacağım. - Bir fırttan bir şey olmaz. Al.
Sessiz olun.
Alo, anne.
Mari, güya beni bir saat önce arayacaktın.
Biliyorum, affedersin.
Yaklaşan bir fırtına var. Ne zaman döneceksin?
Geceyi Paige ile birlikte geçiririm diyordum.
Hayır, olmaz. Beni dinle, sen daha 17 yaşındasın...
Alo, anne. Sesin gidip geliyor. Seni duyamıyorum.
Alo, hayatım. Alo? Orada mısın?
Anne, beni duyuyorsan, yarın sabah gelirim ben.
Seni seviyorum.
- Kimdi? - Kızın.
Gece Paige'in evinde kalacakmış.
Bu saçmalık. Böyle olacağını biliyordum, gitmesine izin vermemeliydin.
Elimizden bir şey gelmez.
Araba onda.
Ee, Justin. Benim yeni arkadaşım. Büyük şehirden mi geliyorsun?
- Hayır, ben de ordan burdan geldim. - Ordan burdan.
Amcam ve babam işleri gereği çok gezerler.
Ne iş yapıyorlar?
Bir şeyler yaparlar işte. Beni pek aralarına almazlar.
Annen nerde peki?
Öldü.
Üzüldüm.
Önemi yok.
Ne zaman öldü?
Bayağı oldu.
Bu kadar ölüm konuşmak yeter. Daha neşeli şeylerden bahsetsek?
Olur.
Ailenden biri mi öldü?
Ağabeyim. Yaklaşık bir sene önce.
Bir yıl önce.
- Adı neydi? - Ben.
Üzüldüm.
Mari, Justin biraz yüzünü gözünü açsa, şu Unabomber'ı andıran...
...kapüşonunu çıkarsa çok şeker bir çocuk aslında.
- Öyle değil mi? - Evet.
Şunun güzelliğine baksana.
Bunu giyebilirsin.
Hayır, aslında bu amcamın.
O burada değil, giy işte. Hadi.
Göster bize. Hadi dedik.
- Fena değil. - Evet.
Ama saçı ile uyuşmuyor.
Ne yapabiliriz, bakalım.
Geç şuraya. Otur.
Biraz su getireyim.
Buna bayılacaksın, bize güven.
Yakayı kaldırmalı mı, yoksa böyle mi kalsın?
Kaldır.
- Kaldır. - Hayır, bence indir.
Çok güzel. Bayağı bir ilerleme kaydettin, Justin.
- Kızlar sana bitecek. - Hem de nasıl.
İyi akşamlar.
Baba.
Gelmeyeceksiniz sanıyordum.
Artık daha hızlı hareket etmeliyiz...
Neden? Neler oluyor?
Tanrı Aşkına yeğenim, bizi tanıştırmayacak mısın?
Tabii, Frank. Bunlar Mari ve Paige. Bu amcam Frank. Bu da Sadie.
Babam.
Çok şirin kızlar, Justin.
Sanırım burada iyi eğlenmişsiniz.
Evet, parti yapmışlar galiba. Başka davetli var mı?
Hayır, sadece biziz...
Baba, sadece bazı şeyler tasfiye etmek...
Tasfiye etmek? Bu sözü benden mi duydun, kendin mi buldun?
Kendim ama... Yanlış mı yaptım?
Hayır, Justin. Hiç yanlış yapmadın.
Bu benim gömleğim mi?
- Evet, Frank. Üzgünüm. - Hayır...
Sende kalsın. Sana daha çok yakışıyor.
- Biz sadece... -...süslenmece mi oynuyordunuz?
Sadece ona biraz tarz yapmak istemiştik.
- Tarz yapıyordunuz, ha? - Evet.
Sanırım bu hayatımda duyduğum en güzel şey.
Biz en iyisi gidelim, Justin. Borcumuz ne kadar?
Kazağın çok güzelmiş, Mari.
Dışarıdaki senin araban mı, Mari?
- Evet. - Güzel.
Şu an böyle bir araba çok iyi giderdi.
Bizimkisi mahvolmuş durumda.
Bizim gibi.
- Sayende, balkabağım. - Siktir ordan.
- Belki sonra. - Baba, ne olu...
Manşet olmuşuz, işte bu oluyor.
Benim yüzümü ifşa ettiklerini biliyorduk ama...
...Sadie'ninki de aynı durumda.
Buna inanabiliyor musunuz, Paige, Mari?
Dinleyin, Bay... Bayım.
Bu bizi ilgilendirmez.
- Biz, şey... - Siz... ney?
- Bu bizi ilgilendirmiyor. - Evet, bu aile içi bir durum.
Evet, öyle. Biz kimseye bir şey söylemeyeceğiz.
Bilemiyorum. Frank, sen inandın mı
Evet, belki inanabilirim.
Ben inanmıyorum.
İnanın. Çünkü umurumuzda bile değil.
Paige, sakin ol.
Yemin ederim. Gerçekten kimseye söy...
- Paige. - Aman Tanrım.
- Odanın duvarları ince, anladın mı? - Lütfen, yapma.
Lütfen, şu bıçağı indir. Anahtarları alabilirsin...
...yeter ki ona zarar vermeyin. - Sağ ol, Mari.
Yapma...
Lütfen.
Pekâlâ, artık gidebilir miyiz?
Paige.
Bizden hoşlanmadın mı, Paige?
Üzgünüm, bayanlar. Riski göze alamayız.
Ne? Hayır, hayır!
Neden gitmemize izin vermiyorsunuz? Lütfen, bırakın.
Paige, sakin ol.
Kahretsin!
Kimse yok mu? Tanrım.
Lütfen... Lanet olsun!
Kimse yok mu?
Sakın kıpırdayayım deme.
Biri yardım etsin.
Kimse yok mu? İmdat!
Lütfen!
Biri yardım etsin!
Yardım edin!
- Hareket var mı? - Hayır, her şey yolunda.
Francis. Ne yapıyorsun?
Uykuya daldı. Ama yola gelecek.
Telefondan nefret ederim.
Ne yana dönsen mesajlar, konuşmalar, mesajlar.
Nefret ederim.
Toplan.
Justin.
Üzgünüm, geri dönmemeleri gerekiyordu.
Ne?
Mazeretin bu mu?
Evet.
Justin.
Başkalarının isteklerini kendininkilerden önde tutmayı öğrenmelisin.
Buraya kimseyi getirmemen gerektiğini biliyordun, ama yine de getirdin.
- Değil mi? - Evet, çünkü...
"Sizin geleceğinizi beklemiyordum"
Yaptın bir hata. Artık geri dönüşü yok.
Şimdi bu hareketinin sorumluluğunu alma vaktidir.
Bu kadar basit. Nasıl olacak biliyor musun?
Ona bak.
- Bak dedim ona. - Şunu keser misin?
Bak ona!
İşte bu iyi bir başlangıç.
Emniyet kemerini tak.
Kahretsin be!
Kıpırdama.
Geçti.
Buradan sola, değil mi?
Sanırım sol taraf dağlara doğru gidiyor.
Sağa girersen göle geri dönersin...
Sola dön.
Buraya her yıl gelirim. Dağ yoluna çıkmak için...
...Otoban 43'ü arıyorsunuz, değil mi?
Evet öyle yapıyoruz, Mari.
O zaman sola döneceksin.
Yardımın için sağ ol, Mari.
İşbirliğin için minnettarız, Mari.
Başka çaremiz mi var sanki?
Baba parası ile keyif süren senin gibi sürtüklerden hep nefret etmişimdir.
Ama senin için hâlâ bir umut var, Mari.
Bilemiyorum, Krug. Bence Mari'de dikkate almamız gereken bir potansiyel var.
Krug, ne dersin?
En başından beri hiç huzursuzluk çıkarmadı.
O da benim gibi düşünüyor.
Aman Tanrım!
Hadi!
Tutun şunu!
Baba, önüne bak!
Hay aksi!
Orospu...
- Sadie, iyi misin? - Oradan iyi mi görünüyorum? Kahretsin.
Hayır, olamaz.
Bu yara... Bu yara izi hep kalacak.
O zaman onlara neler hissettiğini göster bence.
Evet!
Kahretsin!
Sürtük!
Orospu.
Yüzümü yaktın, pis fahişe.
Bunu nasıl yaparsın?
Mari!
Lanet olsun!
Kaç, Paige, kaç!
Geri getirin onu!
İmdat!
Yardım edin!
İmdat!
Gel buraya, seni küçük fahişe!
Geri dön, Paige!
Hayır!
Dur!
Lütfen.
Hey, Paige!
Paige!
Lanet olsun!
Bir yardım etsin! İmdat!
Yardım edin! İmdat! Yardım edin!
Lütfen! Hayır!
- Hayır. - Hayır mı?
Krug onu geri getirmemizi istedi.
Kalk!
Şimdi ne yapacağız?
Erkek olmaya hazır mısın?
Ne?
Birini seç. Ya da ikisini.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Hayır, hayır.
Hayır!
Kızı tutun.
Sana öğreteceğim, evlat!
İşte böyle. Gördün mü?
Gel buraya.
Gördün mü? Elle onları.
Elle, avuçla. Hisset onları. Evet.
İşte böyle.
Senin sorunun ne?
Bundan kolayını bulabileceğini mi sanıyorsun?
Sen bir zavallısın.
Ne dedin, Paige?
Birden bire nerden çıktı şimdi bu?
Tanrım! Gel bakayım.
Bana vuracak mısın?
Hayır, hayatım. Vurmak yok.
Hayır!
Hayır, hayır!
Paige!
Ben miyim zavallı olan, Paige? Şu oğlumun haline bir bak.
Mari, arkadaşın acı çekiyor gibi görünüyor.
Çek şu saçlarını şuradan.
Her şeyin yoluna gireceğini söyle. Yardım geliyor.
Göründüğü kadar kötü değil.
Yap şunu, sana ihtiyacı var.
Yapmayacağım!
Lanet olsun size!
Hayır.
Yapma!
Kafana estiğinde benimle dalga geçebileceğini mi sanıyorsun?
Sanırım pişman oldun.
O yalancının teki.
Halimize baksana. Başımıza ne işler açtı.
Hayır!
Hayır, lütfen!
Yüce İsa!
Justin, yardım et.
Olduğun yerde kal, Justin.
Lütfen.
Lütfen, lütfen...
O nedir? Neymiş o bakalım?
Bunu mu istiyorsun?
Hayır.
Hakkını kaybettin.
Ben yüzücüyüm.
Buyur, güzelim? Seni duyamıyorum.
Yüzmeyi seviyorum.
Ne mutlu sana.
Bunu yapabilirim.
Ne yapabilirsin?